Four historic Philly churches are the unlikely stages for an important new work of American dance